Champ de mines | Luxembourg | 7 octobre à 18 h 30 et 9 octobre 20 h

Théâtre du Centaure

avec Sonja Neuman et Pascale Noé Adam
texte Pamela Dürr
texte français Karin Serres
mise en scène Jean de Pange
Diffusion en allemand et en français dans des lycées de la Grande Région
Réseau Kulturfabrik (Esch-sur-Alzette | Luxembourg) / Scènes Vosges (Épinal)
Possibilité de donner 2 représentations par jour
Champ de mines est un texte inclassable : À mi-chemin entre une pièce de théâtre et une conférence fictive. D’autant plus singulier que l’auteur choisit l’espace d’une salle de classe comme cadre de représentation. Et tout se mélange avec une grande subtilité, et un dosage savant de réalité et de fiction.
 
Car Champ de mines est un texte de théâtre documentaire qui assume pleinement sa fonction pédagogique avec ses cartes historiques et ses portraits déployés sur le tableau. Les témoignages croisés (et tragiques) des deux protagonistes, Jasna et Emina, amies d’enfance, l’une serbe, l’autre bosniaque musulmane, retracent avec précision l’histoire récente de la Yougoslavie et de son déchirement.

Je t'écris, mon amour | Paris 18ème |20 et 21 juin 2016 | 20h

L'Etoile du Nord - Festival ON n'arrête pas le théâtre

avec Céline Bodis et Jean de Pange
texte Emmanuel Darley
mise en scène Jean de Pange 
collaboration à la mise en scène 
Ali Esmili et Claire Cahen
son et régie générale  Stéphan Faerber
lumière Nathalie Perrier
vidéo Philippe Hariga
scénographie et costumes Mathias Baudry
régie lumière et vidéo Jeanne Dreyer
Je t’écris, mon amour se veut un regard sur l’expérience amoureuse telle qu’elle peut se vivre en ce début du XXIe siècle. Le texte, écrit pour deux comédiens et un écran de smartphone questionne la nature nouvelle des échanges entre les individus à l’heure des nouvelles technologies. Les communications écrites et orales ne se distinguent plus aussi clairement depuis que l’on s’écrit comme l’on se parle : l’immédiateté de la correspondance à distance a changé la donne.

 

En juillet 2012, Emmanuel Darley et Jean de Pange entament une première collaboration dans le cadre d’un atelier de création lyrique à la Fondation Royaumont. Une rencontre artistique et humaine opportune. De part et d’autre le désir est partagé de poursuivre la collaboration. Au fil des échanges un projet se dégage : aborder le thème de la passion amoureuse initiée, vécue et véhiculée par les nouveaux moyens de communication. 

Ma Nostalgie | Montiers sur Saulx | 23 avril | 20h30

Scènes et Territoires en Lorraine | Ecurey Pôles d'avenir

 

avec Richard Adam Mahoungou | texte Julien Bissila et Richard Adam Mahoungou

mise en scène Jean de Pange et Claire Cahen | lumière François Pierron | 

vidéo Tommy Laszlo | son Stéphan Faerber | costumes Dominique Fabuel

 
Ma Nostalgie est un conte documentaire - un dokudrama comme disent les Allemands - car ce n’est rien d’autre que sa propre histoire que Richard Mahoungou (re)joue sur le plateau. Artiste conteur congolais et réfugié politique, Richard nous plonge dans ses années de galère, ses anecdotes sur sa vie passée au Congo, ses colères et ses révoltes sur la situation toujours critique et tragique de son pays le Congo Brazzaville.  Le spectacle est co-écrit par le dramaturge Julien Bissila, lui même impliqué au premier chef dans l’histoire de Richard. L’étonnante force de ces deux artistes est de savoir rire de tout. D’absolument tout. Le rire face aux atrocités, à la misère, à l’ignorance. Et dans Ma Nostalgie l’ignorance n’est pas toujours là où on l’imagine... Si Ma Nostalgie est un projet de théâtre documentaire – porté et écrit par un citoyen du monde qui porte sur celui-ci un égard aiguisé et pertinent – il n’en est pas moins pensé, conçu et interprété comme un conte africain. 

Je t'écris, mon amour | Création | 10, 11, 12 février 2016 | 20h

Espace Bernard-Marie Koltès - Île du Saulcy - Metz

avec Céline Bodis et Jean de Pange
texte Emmanuel Darley
mise en scène Jean de Pange 
collaboration à la mise en scène Ali Esmili et Claire Cahen
son et régie générale  Stéphan Faerber
lumière Nathalie Perrier
vidéo Philippe Hariga
scénographie et costumes Mathias Baudry
régie lumière et vidéo Jeanne Dreyer  
technicien lumière Grégory Matias
stagiaire mise en scène Stevy Godat
Je t’écris, mon amour se veut un regard sur l’expérience amoureuse telle qu’elle peut se vivre en ce début du XXIe siècle. Le texte, écrit pour deux comédiens et un écran de smartphone questionne la nature nouvelle des échanges entre les individus à l’heure des nouvelles technologies. Les communications écrites et orales ne se distinguent plus aussi clairement depuis que l’on s’écrit comme l’on se parle : l’immédiateté de la correspondance à distance a changé la donne.
 
En juillet 2012, Emmanuel Darley et Jean de Pange entament une première collaboration dans le cadre d’un atelier de création lyrique à la Fondation Royaumont. Une rencontre artistique et humaine opportune. De part et d’autre le désir est partagé de poursuivre la collaboration. Au fil des échanges un projet se dégage : aborder le thème de la passion amoureuse initiée, vécue et véhiculée par les nouveaux moyens de communication. 

Laboratoire d'écriture participatif | Emmanuel Darley

du 19 au 22 janvier 2016 |EBMK, Metz | à partir de 17h | Entrée libre

Il reste encore quelques places pour l'atelier d'écriture participatif que nous proposons du 19 au 22 janvier à l'Espace Bernard Marie Koltès à Metz (4 séances, les soirs à partir de 17 h). Vous pouvez vous inscrire en nous contactant par mail ou par téléphone au 06 63 85 11 63.

Animé par l'auteur dramatique Emmanuel Darley, cet atelier est ouvert à toute personne ayant envie d'écrire et désireuse de participer à l'élaboration collective d'un texte.

Ce projet inédit de création participative amènera Emmanuel Darley à produire un texte à partir du matériel produit pendant l'atelier. Celui-ci sera mis en scène à Metz l'année prochaine, par un autre artiste invité. Et c'est gratuit !

 

Atelier créé à l'initiative d'Astrov et de l'Espace Bernard Marie Koltès (Metz)

Catherine Soldat - année 14 - Metz

samedi 19 septembre 2015 |Porte des Allemands, Metz | 15h et 17h

Lecture d’extraits du roman d’Adrienne Thomas 

avec Morgane Peters | mise en voix Jean de Pange


Catherine soldat est le roman très autobiographique d’Adrienne Thomas, messine et allemande, née à Saint Avold pendant l’annexion. Agée de seize ans à peine en 1914, elle s’engage comme aide infirmière dans une gare de Metz devenue zone interdite. Le récit sensible qu’elle donne de ces années où elle côtoya les horreurs de la guerre connu un grand succès dans les années 30. Sa dénonciation du nationalisme en faisait un des romans les plus anticonformistes de l’époque.
Traduit en quinze langues le livre fut ensuite brulé par les nazis du fait des origines juives de l’auteur.   
Lecture créée à l'initiative de l'association des Journées européenne de la culture juive - Lorraine, en 2014

Ma Nostalgie - Festival de Théâtre de Phalsbourg

les 31 juillet, 1er et 2 août | Phalsbourg | 18h00

 

avec Richard Adam Mahoungou | texte Julien Bissila et Richard Adam Mahoungou | 

mise en scène Jean de Pange et Claire Cahen | lumière François Pierron | 

vidéo Tommy Laszlo | son Stéphan Faerber | costumes Dominique Fabuel

 
Ma Nostalgie est un conte documentaire - un dokudrama comme disent les Allemands - car ce n’est rien d’autre que sa propre histoire que Richard Mahoungou (re)joue sur le plateau. Artiste conteur congolais et réfugié politique, Richard nous plonge dans ses années de galère, ses anecdotes sur sa vie passée au Congo, ses colères et ses révoltes sur la situation toujours critique et tragique de son pays le Congo Brazzaville.  Le spectacle est co-écrit par le dramaturge Julien Bissila, lui même impliqué au premier chef dans l’histoire de Richard. L’étonnante force de ces deux artistes est de savoir rire de tout. D’absolument tout. Le rire face aux atrocités, à la misère, à l’ignorance. Et dans Ma Nostalgie l’ignorance n’est pas toujours là où on l’imagine... Si Ma Nostalgie est un projet de théâtre documentaire – porté et écrit par un citoyen du monde qui porte sur celui-ci un égard aiguisé et pertinent – il n’en est pas moins pensé, conçu et interprété comme un conte africain. 

Là-bas (théâtre) - Restitution de résidence artistique - Metz

jeudi 25 juin 2015 à la BAM (Boîte à Musiques) | Metz | 18h00

« Là-bas, c’est l’Algérie, ma ville c’est Alger. On l’appelle aussi Ville Blanche et sur cette feuille blanche, j’écris tous mes souvenirs d’enfance. » Chourouk

 

Un petit groupe d’enfants, réfugiés Syriens, Serbes, Croates, Polonais, Arméniens, Afghans, Monténégrins, Algériens, Bosniaques... partent en bus s’installer en France, à Metz, où ils retrouvent un autre groupe d’enfants, alors chacun se raconte son là-bas.

 

La metteur en scène Dominique Fabuel a invité une classe de CM2  et une classe de primo-arrivants de 6 à 9 ans des Ecoles Erckmann Chatrian du quartier de Borny à Metz à travailler avec elle et l’auteur Julien Bissila sur la thématique du voyage et du souvenir. Le résultat de ce travail sera présenté le 25 juin à 18h à la BAM à Metz.

 

Résidence artistique portée par la compagnie Astrov, menée par Dominique Fabuel et Julien Bissila, dans le cadre des Résidences d’Artistes dans les Quartiers initiées par la Ville de Metz.

Avec le concours de Adrien Gauroy, Julien Goetz et Guillaume Leprévost, et le soutien de la DRAC Lorraine (pour le projet de Résidence territoriale Raconte)

 

jeudi 25 juin 2015 | 18h00 | BAM – 20, bd d’Alsace 57000 Metz | Entrée libre | Durée 20 minutes

 


Documentaire - Restitution de résidence artistique - Ban Saint Martin

mercredi 24 juin 2015 à l'IRTS de Lorraine (Ban Saint Martin) | 19h30

Se mettre en marche pour parler de l’exil. Le vidéaste Tommy Laszlo a invité 7 réfugiés politiques résidants à Metz et Woippy à l’accompagner dans une marche de 4 jours pour partager leurs expériences de l’exil. Cette expérience et les témoignages collectés ont donné lieu à la réalisation d’un documentaire qui sera projeté le 24 juin à 19h30 à l’IRST.


Film réalisé par Tommy Laszlo, assisté du plasticien Nicolas Pinier et du metteur en scène Ali Esmili, grâce au concours du CASAM et de l’IRTS de Lorraine, dans le cadre du projet Raconte (compagnie Astrov), résidence artistique territoriale soutenue par la DRAC Lorraine.

 

jeudi 24 juin 2015 | 19h30 | IRTS de Lorraine - 41 avenue de la Liberté 57050 Le Ban Saint Martin | Entrée libre | Durée 20 minutes | Rencontre avec l'équipe après la projection

Création de Ma Nostalgie - Théâtre de l’Ancre (Charleroi)                 les 25 mars à 19h et 26 mars 2015 à 20h30

 

avec Richard Adam Mahoungou

texte Julien Bissila et Richard Adam Mahoungou,
mise en scène Jean de Pange et Claire Cahen
lumière François Pierron 
vidéo Tommy Laszlo


Ma Nostalgie est un conte documentaire - un dokudrama comme disent les Allemands - car ce n’est rien d’autre que sa propre histoire que Richard Mahoungou (re)joue sur le plateau. Artiste conteur congolais et réfugié politique, Richard nous plonge dans ses années de galère, ses anecdotes sur sa vie passée au Congo, ses colères et ses révoltes sur la situation toujours critique et tragique de son pays le Congo Brazzaville.  Le spectacle est co-écrit par le dramaturge Julien Bissila, lui même impliqué au premier chef dans l’histoire de Richard. L’étonnante force de ces deux artistes pas comme les autres est de savoir rire de tout. D’absolument tout. Le rire face aux atrocités, à la misère, à l’ignorance. Et dans Ma Nostalgie l’ignorance n’est pas toujours là où on l’imagine... Si Ma Nostalgie est un projet de théâtre documentaire – porté et écrit par un citoyen du monde qui porte sur celui-ci un égard aiguisé et pertinent – il n’en est pas moins pensé, conçu et interprété comme un conte africain. 

La presse en parle
Le comédien Richard Mahoungou avait été invité par le Théâtre des Bernardines à Marseille en mars 2010
pour le spectacle Crabe rouge. Histoire de fantômes, histoire hantée par le souvenir de la guerre civile au Congo-Brazzaville... Richard n’est jamais reparti. Depuis avril 2011, il a le statut de réfugié politique. Avec Jean de Pange, il a mis au point un texte et s’adresse au public assez proche. Fascinant moment où le témoin est aussi acteur, où l’acteur raconte sa propre vie. Une manière de dire l’histoire et les douleurs de l’exil forcé.
Armelle Héliot - L’Avant-Scène  juin 2013 / Festival Passages Metz
Les 25 et 26 mars 2015 - Théâtre de l’Ancre (Charleroi)
Les 31 mars et 1er avril 2015 - Espace B.-M. Koltès (Metz)
Le 8 avril 2015 - Amphithéâtre Déléage (Nancy)

Je t'écris, mon amour - Mardi 17 mars - 20h - Espace BM Koltès - Metz (création 2016)

texte Emmanuel Darley | direction Jean de Pange
avec la collaboration de Claire Cahen
avec Céline Bodis et Jean de Pange
son et vidéo Perceval Sanchez
musique Collectif Chair

A l’instar des correspondances conservées dans des boites à chaussures, chaque Smartphone ou fil de discussion sur un réseau social est en mesure de produire le récit d’une relation amoureuse. Récit fragmenté, plein de trous, de ce qui se dit, s'échange, s'essaye à exprimer. Je t’écris, mon amour s’inspire de réelles conversations texto et chat. C’est d’un nouveau rapport à l’écrit dont il est question et par conséquent d’une nouvelle manière de vivre et de raconter la passion amoureuse. Ce qui s'écrit, oui, sur le clavier, et puis ce qui se vit à côté, de chaque côté de la ligne, les envies qui naissent, les questions, les doutes, les arrangements avec la vérité. Le rapport au quotidien. Le rapport au manque, à l'absence, à la distance. Ce qui se dit, ainsi, en correspondance.

17 mars à 20h - EBMK Metz (mise en espace) | Production : Espace B.M. Koltès

Retrouvez la compagnie en tournée 2014-2015

Tartuffe (Olivier Dancy)
Tartuffe (Olivier Dancy)

Du 23 au 26 septembre 2014 : Diptyque Dom Juan / Tartuffe - Château Rouge (Annemasse)

Les 14 et 15 octobre 2014 : Tartuffe - Scènes Vosges (Epinal)

Les 13 et 14 novembre 2014 : Dom Juan - Théâtre du Pillier (Belfort)

Le 27 novembre 2014 : Ma Nostalgie - Festival Total Theatre Treffen - Banannefabrik - (Luxembourg)

Les 27 et 28 novembre 2014 : Tartuffe -Théâtre de la Méridienne (Lunéville)

Les 3 et 4 décembre 2014 : Dom Juan - Espace B.-M. Koltès (Metz)

Du 4 au 7 mars 2015 : Tartuffe - Théâtre ici et là (Mancieulles)

Du 10 au 14 mars 2015 : Dom Juan - Théâtre de l’Ancre/Palais des Beaux Arts (Charleroi)
Le 17 mars 2015 : Rendez-vous texto texte/Je t’écris mon amour - Espace B.-M. Koltès (Metz)
Les 25 et 26 mars 2015 : Ma Nostalgie – Théâtre de l’Ancre (Charleroi)
Les 31 mars et 1er avril 2015 : Ma Nostalgie - Espace B.-M. Koltès (Metz)

Le 8 avril 2015 : Ma Nostalgie - Amphithéâtre Déléage (Nancy)

Tartuffe à l'Entrepôt dit "Incontournable" par PlusdeOff

Critique PlusdeOff 150714
Plus de Off - 15_07_14 (1).pdf
Document Adobe Acrobat 63.3 KB

Astrov au Festival Avignon Off 2014 avec le diptyque Molière Tartuffe / Dom Juan

du 5 au 27 juillet 2014 à l'Entrepôt (Tartuffe / jours impairs, Dom Juan / jours pairs)

1 ter, Bd Champfleury Avignon

spectacles programmés à 15h45 

durée 1h30

réservations public 04 90 86 30 37

réservations pro 06 33 64 91 82

 

La compagnie Astrov est solidaire du mouvement des intermittents du spectacle.

 

Les Plateaux Lorrains en grève - Communiqué du 18 juin 2014

Communiqué Nest Plateaux Lorrains en grè
Document Adobe Acrobat 106.8 KB

Ma Nostalgie aux Plateaux Lorrains à Thionville

Ma Nostalgie

avec Richard Adam Mahoungou

mise en scène Jean de Pange

écriture Julien Bissila

collaboration artistique Claire Cahen

 

Le projet a été retenu dans le cadre des Plateaux Lorrains 2014.

Présentation les 19 et 20 juin à partir de 18h au Nest - CDN de Thionville - Lorraine

http://www.nest-theatre.fr/spectacles/les-plateaux-lorrains

 

Arsène et Coquelicot : Représentation le 27 mai à 14h15 au NEST - Thionville

Texte de Sylvain Levey 

Mise en scène : Claire Cahen et Ali Esmili

Interprété par des élèves du collège Jean Rostand 

 

Il est question de Mirabelle et d’Hippolyte, deux jeunes détectives amoureux, en quête de la véritable histoire d’Arsène et de Coquelicot. Une très belle histoire dans la grande Histoire.

 

Pourquoi Arsène, le vieil oncle d'Hippolyte, a-t-il une fleur tatouée sur le bras ? Pourquoi Coquelicot, l'arrière-arrière-grand-mère de Mirabelle, a-t-elle eu un seul enfant ? C'est une grande et longue histoire. Mirabelle et Hippolyte ont une dizaine d'années et ils se demandent d'où ils viennent. Au fil des rencontres et des conversations, ils débroussaillent leurs arbres généalogiques et font ressurgir des souvenirs enfouis. Ils reconstituent ensemble l'histoire de deux amants séparés par la guerre.

Représentation : Grandir à l'EBMK - Metz

Mise en scène : Dominique Fabuel

Ecriture : Emmanuel Darley

Le 23 mai à 18h30

Entrée libre sur réservation

 

Cette année ASTROV est intervenu dans l'école Château-Aumiot où les élèves de trois classes ont participé à un atelier d'écriture mené par l'écrivain Emmanuel Darley. C'est de ce travail collectif où les enfants ont été amenés à témoigner de la représentation qu'ils se font de leurs avenirs et de leurs sentiments vis à vis de leur devenir adulte, qu'est né le texte original d'Emmanuel Darley : Grandir; mis en scène par Dominique Fabuel avec les élèves d'une autre classe de l'école. 

Qu'est ce que c'est grandir ? Jusqu'à quel âge on grandit ? 

Ce que l'on est, là, aujourd'hui, et ce à quoi on rêve. Ce que l'on voudrait faire, voir connaître, posséder, réussir. L'envie mais aussi la peur, le refus de grandir. Ce que l'on apprend. Ce qui est diffiçile.

 

Si vous souhaitez y assister merci de réserver par mail : cieastrov@gmail.com

 

Programme Artistes en Herbe
Flyer 23 mai AeH-BMK-3 ok.pdf
Document Adobe Acrobat 931.4 KB

La Nuit Proust - 31 janvier à l'Espace BMK - Metz

Astrov et l'Espace BM Koltès vous donnent rendez-vous le vendredi 31 janvier à partir de 19h à l'Espace BM Koltès de Metz pour La Nuit Proust.  Ce n'est pas moins de 25 lecteurs volontaires qui ont répondu à la proposition de Jean de Pange de lire en public et avec lui l’intégralité de Un amour de Swann de MarcelProust ! Une soirée unique qui ne devrait pas durer moins de huit heures.En ce centenaire de la première édition du chef d’œuvre de Marcel Proust, cette performance se veut être à la fois un défi joyeux et un geste poétique. Rejoignez nous quand vous le souhaitez (l’accueil se fera à toute heure), pour un moment, pour la nuit, pour nous écouter, prendre un verre, échanger...Le public sera libre d’entrer et de sortir de la salle à sa guise pendant la durée de la lecture. Dans Un amour de Swann, Marcel Proust bouleverse par son étonnante faculté à nous toucher au plus près tout en dépeignant une société, un monde, un temps qui nous sont absolument étrangers…

Avec Jean de Pange, 16 lecteurs amateurs et 8 étudiants de Licence 3 Arts du Spectacle de l’Université de Lorraine / Lumière et régie générale Julien Goetz / Vidéo Guillaume Leprévost